Det er tydeligt, at majoriteten af briterne var i mod krigen.
Det var ikke flådens beslutning at tage til Falklandsøerne.
Thatcher skal ikke gemme sig bag de soldater, hun selv sendte ud.
Sandheden er krigens første offer.
I må vide, at da Belgrano blev sænket-
-udgjorde hun en fare for vores flåde.
-Mrs Fields? -Ja.
Godt...
Mange tak.
Til lykke med fødselsdagen, far.
Hvem elsker dig? Hvem elsker farmand?
Hold op med det der. Hvorfor gør du det?
-Her er slipset. Hvor ledte du? -I badeværelset og på sengen.
-Det lå på sengen. -Tak.
-Du skal vel på arbejde? -Vil du af med mig?
Du kommer for sent. Du vil vel ikke fyres?
-Han tygger på lampen! -Nej, han leger bare.
Tag det roligt, for fanden. Hvad er der med dig?
Det er dig, der gør ham sådan med din holdning.
-Tag dig sammen! -Fugle er følsomme.
Han er min eneste ven. Hvis han vil lege lidt...
-Din ven? Det lyder jo helt sygt. -Hvorfor det? Jeg har jo ikke andre.
-Jeg har medlidenhed med dig. -Jeg tror dig ikke.
Hvor fik du de her fra?
-Det er fars. -Din fars?
-Hvor gammel er han da, 60? -Nej, han er 71.
71 år!
Kunne du ikke finde noget moderne?
Jeg føler mig, som kvinderne under krigen.
-Hvilken krig? Hvilke kvinder? -En af de gamle krige.
De sendte meddelelser og gemte jøder hjemme i pianoet.
Hvad gør vi med resten af tøjet?
Vi smider det her. Du kan hente det senere, hvis du vil.
Jeg vil have jakken.
Jeg forstår, hvad du mener. Det ses bedre, når jeg barberer mig.
Det var jo det, jeg sagde.
-Hvem lignede jeg? Gary Gable? -Clark Gable.
Var det ham i "Wind in the Willow"?
Du godeste, Gary!
-Det ser rigtig mandigt ud. -Gary...
Kan du gøre mig en tjeneste? Tag sweateren på.
-Nej, Trudy! -Jeg vil jo se helheden!
Moustachen, sweateren, hele Clark Gable-looket.
-Tag den nu på. -Den er forfærdelig.
-Åh, Gary... -Den er forfærdelig.
-Nej, den er så fin. -Den er rædsom!
Nej, nu da du er manden i huset, må du også klæde dig som en mand.
-Manden i huset? -Hæng dig ikke i det.
Jeg mener bare, at du ligner en mand nu.
En stor, stærk...
...brugbar mand.
-Synes du det? -En mand...
Jeg kan vel gøre det, hvis du virkelig vil.
Sammen med moustachen ser den ikke så slem ud.
-Hvad laver du? -Hvad tror du?
Jeg bliver helt vild af moustachen, tøjet og hele Clark Gable-tingen.
Gør du mig færdig?
Er du ikke træt?
Det er nu, at jeg har mest lyst!
Kom og gør mig færdig, Clark.
Kom nu!
-Må jeg tage den her af? -Nej, behold den på og kom her!
Kom nu, Clark.
Gå nu i gang! Netop...
Det er skønt, men træk den lidt op.
Av, benene klemmes mod armlænene!
Godmorgen.
Her er lidt te.
-Har du sovet godt? -Ja, da.
Hvad er der, Kel?
Ingenting.
Noget er der.
Nej.
Se på mig.
Kel...?
Hvad tænker du på?
Bare på det, som Lol sagde.
-Er det sandt, far? -Nej, det er det ikke.
Hun sagde det jo ikke ligeud, vel?
Hun antydede det, og så stak hun af.
Og vi bliver tilbage her med al det skidt, hun efterlod.
Hvorfor skulle hun lyve?
-Sikken tid det tog. -Han er en idiot.
Sig ikke det.
Hvor er det romantisk, Lol! Vi kan da også snakke lidt.
Jeg har ikke lyst til at snakke.
Fint!
-Mr Sandhu er rigtig sød. -Jeg siger ikke det modsatte.
Det var bare hårdt at se ham oven på mor i fars seng.
Jeg forstår det, men du må forsøge at glemme det.
-Det går ikke. -Du er nødt til det.
-Det er lettere sagt end gjort. -Kvinder har faktisk behov.
Det har vi alle.
Hun er jo gammel.
-Vi har alle sexlyst. -Hun er jo i 50erne!
Du må helt enkelt indse, at hun vil have sex med mr Sandhu.
Jeg forstår, at det er svært-
-men hvis du accepterer det, gør det dig mere voksen.
Det ville vise, at du er en mand. Har du tænkt på det?
Kontroller situationen.
Tag dig af din mor-
-og glem billedet af mr Sandhu oven på din mor.
-Er det en tid at komme på? -Undskyld, der var problemer med Ian.
Jeg glemte at lukke buret i går. Hvor vred er du på en 10-skala?
Otte, men da du lige er flyttet, bliver det bare en femmer.
-Er det godt, Lol? -Ja...
-Sikkert? -Ja.
-Sikkert, at det er godt? -Ja, hold op med at spørge!
-Du ser ikke så... -Så se ikke på mig!
Fortsæt.
For fanden da... Fortsæt.
-Hørte du? -Det er bare en idiot.
Fortsæt nu. Du godeste...
-Kan det være Woody? -Nej, han har nøgle.
Fortsæt nu!
-Kom hurtigt! -Hvad fanden gør du?
-Hvem er det? -Det ved jeg sgu ikke.
Tænk, hvis Woody har glemt nøglen.
Jeg ved, at han har den.
-Hvad laver du? -Det ved jeg ikke!
-Hvad fanden vil du? -Hej, Lol.
-Hvor fik du min adresse fra? -Jeg kender folk her.
Hvad vil du? Jeg er optaget.
-Vil du ikke nok klæde dig på? -Nej.
-Kommer jeg ubelejligt? -Ja, jeg lå med en sort mand.
Vil du se ham?
Jeg vil ikke skændes. Jeg ville give dig en mulighed for at forklare dig.
-Jeg er optaget. -Hvad gjorde jeg forkert?
Hvor skal jeg begynde? Du slog mor, du gik altid din vej...
-Jeg tænkte på det andet. -Det andet?
Du ved godt, hvad jeg mener.
Kom nu!
Du kan ikke sige det, for der skete ingenting!
Din søster er helt ødelagt.
Hvis du rører min søster, vil jeg...
Jeg ville sagtens kunne dræbe dig, så slap af!
Hold dine anklager for dig selv!
Dine anklager gør os meget ondt!
-Forsvind! -Så slap af!
Nu har jeg advaret dig!
-Jeg har advaret dig. -Ja.
Jeg har advaret dig! Slap af!
-Var det der din far? -Ja, hørte du det?
-Ja, det gjorde jeg. -Tak for hjælpen.
Jeg ville bare have gjort det værre.
Du har dyppet dine kugler, så skrid nu.
Hvordan går det? Vil du snakke? Skal jeg hente Woody?
Skrid.
Skrid... Skrid bare!
En skønne dag, Richard...
Jeg kontaktede hovedkontoret angående dig i sidste uge.
Har jeg gjort noget forkert? Jeg elsker mit arbejde!
Slet ikke, jeg fortalte bare, hvor godt du klarede "babse"-krisen
-De blev meget imponerede. -Tak, mr Squires.
Tiderne har ændret sig, nu er alle lige.
Vi vil ikke mere tapetsere med Samantha Fox og Maria Whittaker.
En skønne dag ansætter vi måske en kvinde.
-Tror De det? -Måske.
En ting til, inden du går. Jeg har gode nyheder.
-Du får fri hele eftermiddagen. -Mener De det?
Herligt! Tak, mr Squires!
-Sørg bare for at være her kl. 7. -I morgen tidlig?
-I aften. -Om aftenen?
Eddie kan ikke arbejde i aften, så du må tage hans skift.
Det går ikke. eller selvfølgelig gør det det-
-men England møder jo Polen i fodbold-VM i aften.
-Du kan jo tænde radioen herinde. -Radioen, herligt!
En skønne dag, Richard...
Tak for det.
Radioen... Skulle det være det samme?
Fandens også.
-Hej med dig, Trudy. Hvordan går det? -Godt.
-Er Gadge hjemme? -Nej.
-Hvem borer? -Der er ingen, der borer.
-Gå ned fra trappen. -Gadget... Det er Harvey!
Hej med dig!
-Hvad er det? -Kan du lide moustachen?
-Det ligner Bonnie Langfords mus. -Hvor er du ækel!
-Siger du! -Han er faktisk pæn.
Ja... Woody har fri, så vi ville spille fodbold.
Du kan ikke. Vi skal til fotobutikken.
Det har vi jo bestemt.
Woody har så sjældent fri.
-Bliv der. -Trudy!
-Du skulle jo passe Winston. -Jeg kan tage ham med.
Jeg stoler ikke på den type. Hans øjne sidder for tæt.
Det gør de slet ikke.
Er du ikke hjemme ved firetiden, skærer jeg den af dig! Forstået?
Winston! Du skal hen i parken!
-Må jeg gå derhen som Dogtanian? -Ja!
Motorer... sluk!
Hårtørrere... sluk!
-Hvor er rødtoppen? -Hvem er det?
Du er rød der.
-Kom her, din rødhårede satan! -Kender du ham, Shaun?
Hvad fanden har du på?
-Han ligner jo Donny Osmond. -Jimmy Osmond, mener du.
-Han ser ud som Donny Osmond. -Det er Jimmy, der er rødhåret.
-Du er så død! -Hvorfor det?
-Gemma. -Jeg gjorde bare, som du sagde!
Du kravlede ind i min trojanske hest, kom ind i Gemmas slot-
-og hoppede ud og ødelagde alt!
Du bad mig kalde hende "en fed hund". Men alligevel slog du mig.
Min plan var perfekt! Hun skulle slikke mig uafbrudt.
Jeg skulle kneppe hende nede ved kanalen og komme i hendes hår.
Men du ødelagde alt!
-Jeg gjorde, som du sagde. -Du har ødelagt mit liv!
-Mener du det alvorligt? -Dødsens alvorligt!
-I er alle i fare. -I fare? Hold op.
Men jeg vil bare banke rødtoppen. Gå væk, så kan I få lov til at leve.
Det var fandens!
-Jeg tæller ned fra 13. -13?
-Hvorfor ikke ti? -13!
Sikken hård negl!
-13! -Nu tæller han.
-Tolv! -Vil du slikkes?
-Elleve! -Slik du ham.
-Du skal få! -Fandens.
Hej.
Min læbe!
Bliv der.
Kom her!
Kan vi ikke snakke i stedet for?
Strisserne!
Satans strissere!
Kan du massere mig lidt, Trev?
Det her er en Commodore 64, verdens bedste spillemaskine.
-Jeg ved det, jeg har en. -Har du en Commodore 64?
-Hvem har købt den til dig? -Mor, fordi hun elsker mig.
Hvilken mor elsker ikke et barn, der klæder sig som en hund?
-Hvor længe har I været sammen nu? -I otte dage.
Vi ville fejre det i går, men vi gør det nok efter to uger.
Må jeg være ærlig?
Hvad fanden er det der? Hvad drejer det sig om?
-Hvad er det der for noget? -En moustache, hvad mener du?
Efter otte dage med Trudy ligner du en idiot.
-Jeg er blevet voksen. -Nej, du er blevet til en kusse!
-Jeg er blevet mere moden... -Du er ikke dig selv mere.
Gamle Gadget morede sig med vennerne.
-Det kan jeg da stadig. -Nej!
Hun holder dig inde, som var hun din mor. Sådan kan du ikke leve.
-Hun er bare... -Hun er skør.
Helt ærligt, så har jeg faktisk tænkt på det.
Gør noget ved det og begynd med frisuren.
Du burde være inde hos hende med det lyserøde hår.
Kelly passer til dig, det gør Trudy ikke.
-Jeg elsker hende. -Hold op.
-Hvad gør jeg? -Aner det ikke, men gør noget.
Det er forbi, nu bliver jeg mig selv igen!
Sådan skal det lyde.
Hvem går rundt og bider folk? Hvor dumt var det?
Der kom lidt ud... Et par dråber.
-Det var... -...lige som før i tiden.
Så sjovt har vi ikke haft det længe, ikke siden du blev sådan et fjols.
En satan med egen lejlighed. Han har ødelagt sig selv.
-Men det var sjovt. -Lol ville have elsket det.
Nej, hun ville have skældt mig ud.
Hun har ændret sig.
Hvad mener du?
Siden hendes far kom hjem, virker hun så...
...fjern.
Forstår du, hvad jeg mener?
Nej, det gør jeg faktisk ikke. På hvilken måde?
Milk... Undskyld.
Jeg holder alt for mig selv og har ingen at tale med.
Der er noget, der ikke stemmer.
Jeg vil have min Lol tilbage, men det går ikke.
Jeg er bare et nul, som vil ordne problemerne, men ikke ved hvordan.
Hun siger intet om ham. Har hun talt med dig om sin far?
Hvorfor siger du ingenting?
-Sig noget. -Hvad skal jeg sige?
Få mig ikke til at føle mig så satans skyldig.
Hun skal nok blive god igen.
Din satan!
Da jeg så lille Dogtanian i dag i parken-
-og nu med den gamle Commodore...
-Ligner han ikke Meggy? -Vores Meggy?
-Jeg forstår ikke, hvad du mener. -De ligner jo hinanden fuldstændigt.
Hold op...
-Hold kæft! -Hold da helt op...!
-Stille! Hør nu her! -Du godeste...
Hold mund med det. Får hun det at vide, får jeg vrøvl.
Hun ville dræbe mig.
Så er der Woody, Milky, mig, dig og Meggy...
-Som har...? -Ja, og en del af os på samme tid.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hun bliver glad for, at du kommer og viser, at du har et godt hjerte.
-Jeg har da ikke et godt hjerte? -Det har du da.
-Det skal nok gå. -Hvad skal jeg sige?
"Jeg er hjemme, mor."
Jeg er hjemme, mor!
Mor?
-Hun er her ikke. -Så må vi vel vente.
Skal vi gå op?
Vi går ind i stuen.
Hej, hvordan går det?
Det er Richard, din fars kammerat. Hent ham.
Hvordan går det med dig, dit gamle fjols?
Jeg ved, at det er en vigtig kamp, men jeg sidder fast her.
Lol bliver rasende, nogen må afløse mig i aften.
Jeg kan tage hele ugen for dig bagefter.
Glem det. Jeg forstår, at det er svært med børnene.
Bare rolig, vi ses på arbejde.
Nu må jeg gå, for Lol er her.
-Fandens. Undskyld. -Hvad har du lavet?
Jeg fik fri, så jeg spillede fodbold med drengene.
Jeg må arbejde i aften.
Undskyld, men jeg kan desværre ikke se kampen med dig.
Det gør ikke noget.
Jeg ved det!
Kom hen på værkstedet, så kan vi høre radio, drikke, kæle...
Nej, det er fint.
Kom nu, Lol! Når du er trist, er jeg trist.
Kom derhen, så kan vi kæle lidt og høre radio.
Er du fuldstændig blæst? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvorfor være på et iskoldt værksted, når jeg kan se kampen med vennerne?
-Hvorfor skulle jeg ville det? -Det ved jeg ikke.
Er det virkelig forbi?
De her otte helt fantastiske dage, som vi har haft sammen-
-er forbi nu. Vi vidste, at det ville ske.
Det behøver ikke at være forbi! Vi kan vel bare have sex?
Det kan jeg ikke love dig, Trudy.
-Jeg kan være sød. -Du er sød!
Vi kan ligge i ske.
Et forhold behøver både Yin og Yang.
-Vi er kun Yang og Yang. -Nej, vi er Yin og Yang!
Det her føles ikke rigtigt for mig lige nu.
Jeg er 17 og har andet at tænke på.
Hvis du vil gå, så gør det!
Tag dine ting og gå!
Gå, bare!
-Tag det der satans billede med dig! -Hvad...?
Jeg har aldrig haft en mand på væggen!
Ud af mit hus!
-Forsvind! -Undskyld...
Er det der en ny lampe?
Nej, den har vi haft længe.
Bordet stod der da ikke før?
Du ved da, at jeg flyttede for et par måneder siden?
Nå...?
Dit hår er pænt.
-Sig noget frækt! -Av, mine brystvorter!
-Gø! -Vuf!
Vuf!
Læg hånden her...
Shaun!
Sådan skal det føles!
Shaun!
Shaun...
Hej, mor.
Hvordan går det?
Den væltede vist.
Hej, Michelle.
Jeg vidste ikke at du var hjemme.
-Jeg ville tale med dig. -Det må du virkelig undskylde!
-Sæt dig ned. -Jeg vidste ikke, at I var her.
Jeg lå og sov og vågnede ved, at nogen gøede.
Hvad griner du af?
Det er ikke sjovt.
De engelske spillere har set banen, hvor de skal møde Polen.
Træneren har bedt dem om ikke at tage sig af kritikken hjemmefra.
De er professionelle og tager sig ikke af den slags.
Vi gør vores arbejde, holder sammen, og lader ikke den slags påvirke os.
Her kaldes de for "el grupo de los domionis", syvsovergruppen.
Paul Davies for tinyhederne, Monteray.
ENGLAND-POLEN 11. JUNI 1986
Engelske fans viste tydelig misfornøjelse med sidste resultat-
-og det her er englændernes sidste chance for at genvinde selvrespekten.
Hvad er det så nu? Kom nu, for fanden!
-Er det der dribling? -Nej, det er hjørne.
Godt, hjørne.
-Har de scoret? -Nej.
-Jeg ser det, mor! -Jeg vil bare snakke lidt.
Jeg vil ikke tale om blomster, bier og kondomer!
-Jeg vil bare se kampen. -Jeg vil ikke tale om kondomer.
Det er bare rart, at du er her, og at du har selskab.
Du har vel ikke haft en pige siden Michelle, vel?
-Hvor sødt! -Nej, for det er ikke sandt.
-Hvorfor er du altid så pinlig? -Undskyld, skat.
Det er din fars fødselsdag. Jeg har det dårligt.
Jeg vil bare sige, at mr Sandhu ikke kommer her mere.
Som jeg sagde til Smell før...
Jeg har været lidt vel hård mod ham og dig.
Jeg forstår, at du blev skræmt.
Jeg tænkte, at vi måske kunne byde mr Sandhu på middag eller noget.
-Hvad sagde du? -Han kan måske komme til middag.
Bare en gang, det behøver ikke at blive en vane.
-Måske. Det ville være hyggeligt. -Ja.
Kan vi sætte kampen på igen?
Ja, hvorfor ikke?
-Bare ingen har scoret. -Er vi de røde eller de grønne?
Der er ingen grønne, bare røde og hvide. Vi er de hvide.
Vi spiller mod de røde.
Kom nu.
England må have spillerne frem.
Kom nu!
Både Tyskland og Danmark har vist, at man kan spille i varmen.
Vi skal heller ikke glemme vores bedste kamp nogensinde mod Brasilien-
-som blev spillet højere oppe og i næsten samme hede.
Måske også med bedre spillere, men det vil kampen vise.
-Hej, Trev. -Er Kel hjemme?
Nej, hun køber ind, men er nok hjemme om ti minutter.
-Kom ind. -Sikker?
Den står 0-0 i kampen, men de har overtaget.
-Du skal få en øl. -Tak.
-Her. -Tak.
-Skål. -Skål.
De spiller stadig 4-4-2.
Hoddle til Waddle og... Uha, det var ikke godt.
Kom nu!
Lineker tilbage... Trevor Stevens er fri.
Gary Stevens fra højre, Beardsley i midten...
Lineker!
England laver et vigtigt mål i sidste minut!
Sikken lettelse!
Hvad fanden laver du?
-Her kommer mit livs kærlighed! -Hold op! Jeg vil snakke lidt.
-Jeg skal tisse. -Jeg vil tale med dig!
For fanden da...
-Hvad? -Vi må tale sammen.
-Hvad er der? -Woody.
-Som om det interesserer dig! -Det gør det da.
-Har du dårlig samvittighed? -Ja, han er min bedste ven.
Du viser det på en meget mærkelig måde.
Hvad med en hurtig på toilettet?
Bagfra.
Kom nu, Milk.
Lad være med at opføre dig som en tøjte.
Jeg ved, at du er vred og fuld, men du er ikke dig selv.
Det må holde op.
Så gå ad helvede til.
Sådan ja.
-Går det godt med dig? -Ja, fint.
-Har du en fyr? -Nej.
-Hvorfor ikke? -Det interesserer mig ikke.
Hvad så med Lineker?
-Han er vel god nok. -Jaså, det er interessant.
Han er så nydelig, enhver svigermors drøm.
Ja.
En korrekt fyr, en rigtig missionær.
Jeg går ned på pubben, hele banden er der.
Bare rolig, hun kommer snart.
-Jeg vil ikke være i vejen. -Det er du ikke.
Du må gerne være her. Jeg kan lide, når du er her.
Slap lidt af og kom her.
Nej, jeg skal nok...
-Tag jakken af. -Nej, jeg skal...
Tag nu jakken af.
Nej, lad være.
Hvad er der? Kom her.
Hvad er der med dig?
Du skal sgu ikke lege med mig.
Hold op!
Ti stille, tag den af.
Vi skal bare have det lidt sjovt.
Kys mig.
-Hvad fanden er der med dig? -Hold nu op!
Giv mig et kys, lille prinsesse.
-Jeg skriger! -Hvad vil du gøre?
Du skal holde kæft!
Du skal ikke behandle mig sådan. Jeg er træt af folk, der gør det!
Forstået?
Enten gør vi det svært for os, eller også gør vi det let for os.
Det kan blive dit livs bedste knald, eller dit livs værste.
-Hvad var det? -Jeg hørte også noget.
Shaun... Der er nogen derude.
Det er nogen uden for døren.
Du er gået forkert. Gå din vej!
Du er gået forkert!
Du godeste, hvem er det der?
Du er gået forkert!
-Lad nu være... -Væk med armene.
Du skal sgu ikke behandle mig sådan.
-Rør ham ikke! -Du er gået forkert. Ud med dig!
-Rør ham ikke. -Gå nu!
Pas på hovedet.
Det er Combo, Smell.
Com? Combo!
...Lineker kommer mod ham nu!
Sikket fantastisk mål!
De kan bare stå og betragte den engelske glæde.
50 minutter inde i kampen scorer England 2-0.
Sikket spil! Og sikken afslutning fra Lineker!
Du er ikke særlig våd.
Det skal vi nok råde bod på.
Ti stille!
Jeg skal knalde dig...
Jeg skal knalde dig!
Knalde dig!
Gå din vej.
Op med dig... Gå.
Danske tekster: www.broadcasttext.com